العلامة المجلسي ( مترجم : سيد عبد الحسين رضائى )
101
بحار الأنوار ( ج 74 ) ( كتاب الروضة در مبانى اخلاق از طريق آيات و روايات ) ( فارسى )
بندهاى كه ميان او و برادرش عداوتى باشد . اى ابا ذر بپرهيز از دورى كردن از برادرت زيرا كه عمل انسان با قهر پذيرفته نمىشود . اى ابا ذر نهى ميكنم ترا از قهر كردن و دورى نمودن اگر چه ناچارى دورى مكن برادرت را بيش از سه روز تمام پس هر كس بميرد در حال دورى كردن از برادرش آتش به او سزاوارتر باشد . اى ابا ذر كسى كه دوست داشته باشد كه مردم برايش حركت كنند جايگاهش از آتش پر شود . اى ابا ذر كسى كه بميرد و در دلش باندازهاى ذرهاى تكبر و بزرگ منشى باشد بوى بهشت را نيابد مگر اينكه پيش از مردن توبه كند ، پس ابا ذر عرضكرد اى رسول خدا مرا زيبائى بشگفت در آورد بطورى كه دوست دارم كه دستهى تازيانه و پشت كفشم زيبا باشد بر اين كار بايد ترسيد فرمود : دلت را چطور مىيابى گفت شناساى به حق و مطمئن بسوى او مييابم فرمود : اين تكبر و بزرگ منشى نيست ولى تكبر تعدى كردن از حق و واگذاردن آنست و نگاه كنى بمردم و نخواسته باشى كسى را مانند خود به بينى آبروى او را مانند آبروى خود و خون او را مانند خون خود حساب نكنى . اى ابا ذر بيشتر اهل دوزخ متكبرانند . مردى پرسيد آيا ممكن است نجات يافتن كسى از بزرگ منشىاى رسول خدا ؟ فرمود : آرى كسى كه لباس پشمى بپوشد ، الاغ سوار شود ، گوسفند بدوشد ، با مستمندان بنشيند . اى ابا ذر هر كس بار خود را بدوش گيرد يعنى آنچه از بازار ميخرد از بزرگ منشى دور است . اى ابا ذر هر كس لباسش از روى تكبر به زمين كشيده شود روز قيامت خداى عز و جل به او نگاه نميكند . اى ابا ذر شلوار مؤمن تا روى دو ساقش باشد و باكى بر او نيست در ما بين ساق و دو استخوان بر آمدهى پا باشد . اى ابا ذر كسى كه دامنش را جمع كند ، كفشش را بدوزد ، چهرهاش را به خاك نهد از تكبر دورى كرده . اى ابا ذر كسى كه دو پيراهن دارد يكى را خودش پوشد ديگرى را ببرادرش بپوشاند . اى ابا ذر زود باشد كه گروهى از امت من در نعمت پديد آيند و از آن نعمتها بخورند همت آنان رنگهاى آشاميدنيها و خوردنيها