ذي علم عليم - هذا مع أن الدهر قد كشّر عن أنيابه ، وعبّأ قواه لحربنا بأسنّته وحرابه ، وجاءنا بما لا قبل لنا به من شمسه وصعابه ؛ فالمصائب تنصبّ علينا كالصوب ، والرزايا في الأهل والمال تنسل إلنا من كل حدب وصوب . فنحن نبتهل إلى اللّه الرؤف الرحيم ، كاشف الغمم ، ومحيى الرمم ، أن يزيح عنّا الغصص ، ويتيح لنا الفرص ، لنقوم بتحقيق الديوان وشرحه على وجه أوسع ، ونبسط القول في صاحبه - رضى اللّه عنه - بأسلوب أجدى وأنفع ، ومنه وحده جلّت منّته وعمّت رحمته نستمد العون ، هو حسبنا ونعم الوكيل . بغداد في أول رجب سنة 1376 ه الموافق 10 شباط سنة 1957 م رشيد الصفار ( إيضاح الرموز الواردة في التحقيق ) « س » و « ش » و « ه » تشير إلى نسخ الديوان بالتتابع : نسخة العلامة السماوي ، نسخة العلامة الشبيبى ، النسخة الهندية ، نسختنا . ( م . ج . ) مختصر الدكتور مصطفى جواد . ( ر . ص . ) « رشيد الصفار [ ] لحصر ما أضيف من عندنا . ( ) « ما وجد في بعض النسخ . « » « الكلمة المختلف فيها أو بعض الأعلام .