الجزء الأول تذكر 1 - اينجانب چنانكه قبلا نيز متذكر شده‌ام در ترجمهء « سيد مرتضى » بيشتر از كتاب « أدب المرتضى » تأليف « دكتر عبد الرزاق محى الدين » استفاده كرده‌ام ، در آغاز در نظر داشتم بدون مراجعه به منابع ومآخذ اصلى ، مطالب را از خود آن كتاب اخذ كنم ولى برخورد به پاره‌يى از اشتباهات - كه بعضي قطعا از خود مؤلف ، وبرخى هم ممكن است از چاپخانه باشد - برآنم داشت كه حتى الامكان به مآخذ اصلى مراجعه ، واگر به اشتباهى برخورد شود اصلاح نمايم ، اين اشتباهات گرچه به ندرت به آنها تصريح شده ولى غالبا بدون اشاره‌يى مورد اصلاح وتصحيح واقع گرديده است ، در بسيارى از موارد با اينكه به مآخذ اصلى مراجعه كرده‌ام ولى چون اين مراجعه پس از چيدن حروف بوده لذا به اسناد به كتاب مزبور قناعت نموده‌ام ، در موارد بسيار نادرى نيز با اينكه به منبع اصلى مراجعه نكرده‌ام اشتباها بدون ذكر واسطه ( كتاب أدب المرتضى ) در پاورقى نام منبع را برده‌ام . 2 - منابع ترجمه غالبا كتابهائى بود كه بزبان عربى نوشته شده است ، وچون اينجانب براي اينكه هرچه بيشتر به مقصد أصل نزديك باشم از نقل به معنى خوددارى مينمودم لذا در بعض موارد عبارات تا حدى سلامت خود را از دست داده است . دكتر أبو القاسم گرجى