السيد هاشم الناجي الموسوي الجزائري ( مترجم : مؤلف )

123

حمايت از حيوانات در اسلام ( فارسى )

و پس از گذشت مدتى آن شتر از دنيا رفت « 1 » .

--> ( 1 ) - قال أمير المؤمنين عليه السلام : أقبل جمل إلى رسول اللَّه صلى الله عليه و آله فضرب ب جرّانه ( 1 ) الأرض . و رغا و بكى ك الساجد المتذلّل الطالب الراغب السائل . فقال القوم : سجد ( 2 ) لك هذا الجمل . فنحن أحقّ بالسجود منه . فقال صلى الله عليه و آله لهم : بل اسجدوا للّه تعالى - إنّ هذا الجمل يشكو أربابه - . و لو أمرت شيئاً يسجد لشيء لأمرت المرأة تسجد لزوجها . ف همّ صلى الله عليه و آله أن ينهض ( 3 ) مع الجمل لينصفه من أربابه . فإذاً قد أقبل صاحبه - أعرابيّ - . فقال رسول اللّه صلى الله عليه و آله : هلمّ - يا أعرابي - . فأقبل إليه . فقال صلى الله عليه و آله : ما بال هذا البعير يشكو أربابه ؟ فقال : - يا رسول اللّه - ما يقول ؟ قال صلى الله عليه و آله : يقول : إنّكم انتجعتموه صغيراً ( 4 ) و عملتم عليه حتّى صار عودا كبيراً . ثمّ إنّكم أردتم نحره . فقال الأعرابي : و الّذي بعثك بالحقّ و النبوّة و اصطفاك بالرسالة ما كذّبك و لقد قال الحقّ . فقال صلى الله عليه و آله : - يا أعرابي - اختر منّي واحدة من ثلاث : إمّا أن تهبه لي . و إمّا أن تبيعه . و إمّا أن تجعله سائبة للّه عزّ و جلّ . فقال : - يا رسول اللّه - قد وهبته لك . فقال صلى الله عليه و آله : ( 5 ) و إنّي أشهدكم أنّي جعلته سائبة للّه تعالى . و كان ذلك الجمل يأتي أعلاف الناس فلا يدفعونه ( الثاقب في المناقب ص 76 ) . ( راجع : الهداية الكبرى ص 55 ) . 1 ) جرّان البعير : مقدّم عُنقه من مذبحه إلى منحره . 2 ) في نسخة : يسجد . 3 ) في نسخة : يبعث . 4 ) الإنتاج : طلب الكلاء ( نقلًا عن هامش الثاقب في المناقب ) . 5 ) في هداية الكبرى هكذا : اللّهمّ اشهدكم على أ نّي جعلته سائباً لوجه اللَّه . فكان البعير يأتي المعالف فيعتلف منها و لا يمنعوه حياءً من رسول اللَّه صلى الله عليه و آله حتّى هلك الجمل .