الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )

13

الغدير ( فارسي )

3 نامه اى كه به دست ما رسيد از سوى پژوهشگر مسيحيان ، دادرس آزاده ، سخن سراى زيرك ، استاد بولس سلامهء بيروتى سرايندهء شيواگوى « رويداد بزرگ در جهان عرب » كه يادش جاودانه خواهد ماند . با سپاس فراوان از ايشان : به پيشگاه دارندهء برترىها ، استاد دانشور عبد الحسين امينى كه خداى ، ما را از دانش او بهره ور گرداند - چنين باد ! - برگردن من بود كه چون جلد ششم از « الغدير » را گرفتم و ديدم - در سرآغاز آن - با گنجاندن نامهء من سرافرازم فرموده‌ايد - در نوشته اى ديگر - از شما سپاسگزارى كنم . بر اين دفتر گرانبها كه دست يافتم پنداشتم مرواريدهاى همهء درياها را در « غدير گودال آب » شما به چنگ آورده‌ام ! آرى اى داراى برترىها ! با اين كار بزرگى كه شما به تنهائى دست به آن زده‌ايد به راستى اگر يك گروه از دانشمندان نيز باشند از پاى در مىافتند ، چگونه شما يك تنه به آن برخاستيد ؟ بىچون و چرا ؛ آن روان پاك - روان پيشواى بزرگ كه بر او و زادگان پاكش برترين درودها باد - همان است كه دشوارىها را هموار كرده و ديدهء روشن بينش شما را بر گنجهاى دانش گشوده ، از آن بر مىگيريد و بر سر ديگران مىپاشيد تا همچون اندوخته اى براى تاريخ نگاران و پشتوانه اى براى دانشوران و سرچشمه اى از احساس براى سخن سرايان بماند كه هرگاه گرماى سرسخت ، نهال