الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )

307

الغدير ( فارسي )

و اگر بدى كرديد نيز دربارهء خويش كرده‌ايد ( 1 ) به راستى پروردگار تو بهتر مىداند كه چه كس از راه او پرت افتاده و بهتر مىداند كه چه كس راه يافته ( 2 ) پروردگارم بهتر مىداند كه چه كس راهنمائى آورده و چه كس در گمراهى آشكار است ( 3 ) پس سرنوشت خدائى آدمى را در انجام كارى ناگزير نمىسازد و آگاهى خداوندگار پاك به اين كه بندگانش چه اندازه از دو راه را بر مىگزينند و كارهاى نيك و بد مىكنند ناسازگار با اين نيست كه فرمانى به آنان دهد چنانچه نه در گزينش راهروان تأثيرى مىگذارد و نه - با بودن آن - كيفر كردن كسى براى نافرمانى ، زشت مىنمايد و نه پاداش براى فرمانبردارى بيهوده است . هر كس به اندازهء كمترين پديدهء هستى نيكى كند پاداش آن را خواهد ديد و هر كس به اندازهء كمترين پديدهء هستى بدى كند سزاى آن را مىيابد ( 4 ) و در روز رستاخيز ترازوهاى دادگرانه مىنهيم پس بر هيچكس هيچ ستمى نرود و اگر به اندازهء يك دانه خردل نيز باشد آن را مىآوريم و بس است كه ما شمارشگر باشيم ( 5 ) امروز هر كس سزاى آنچه را بدست آورده خواهد ديد و امروز ستمى نيست ( 6 ) پس چگونه خواهند بود در روزى چون و چرا ناپذير كه همه شان را فراهم آريم و آن گاه به هر كس هر چه اندوخته است داده شود و بر ايشان ستم نرود . ( 7 ) آيا اين جانشين پيامبر نيز از سرنوشت خداوندى همينها را دريافته بود كه چنان پاسخى داد ؟ و گناه ، تنها از پرسنده بود كه آنچه را وى مىخواست بگويد درنيافت و به آن گونه بر وى خرده گرفت ؟ ولى اگر وى چنان سخنى مىخواست

--> ( 1 ) سورهء 17 آيهء 7 ( 2 ) سورهء 53 آيهء 30 و سورهء 68 آيهء 7 ( 3 ) سورهء 28 آيهء 85 ( 4 ) سورهء 99 آيهء 7 و 8 ( 5 ) سورهء 21 آيهء 47 و سورهء 31 آيهء 16 ( 6 ) سورهء 40 آيهء 17 و سورهء 45 آيهء 22 و سورهء 20 آيهء 15 ( 7 ) سورهء 3 آيهء 25 و سورهء 39 آيهء 70