الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )
274
الغدير ( فارسي )
جانشين پيامبر برترين آفريدگان است بر شالودهء آنچه با گستردگى روشن كرديم جانشين پيامبر بايستى در ميان همهء پيروانش برترين آفريدگان باشد زيرا اگر در روزگار او كسى در برترى همانند او بود يا از وى افزونى يافت ناگزير با برگماشتن او بىهيچ انگيزه كسى را برتر از ديگرى انگاشته يا آن را كه فروتر است برتر پنداشتهايم . و تازه اگر يك امام چيزى از آن ويژگىها را كم داشته باشد ، پيش مىآيد كه خود وى نيازمند همان زمينه اى بشود كه دانش وى راه به آن ندارد يا بينش او از دريافتن آن در مىماند يا نيروى او از كشيدن آن ناتوان است و آن گاه بزرگترين رستاخيز و گرفتارىها را بايد نگريست كه يا يكسره به دستورهاى سر خود پناه مىبرند و به نگرشهاى تهى از روشنگرى روى مىكنند يا سخن كسانى را مىپذيرند كه آنان را در راه راست استوار مىدارند ، كه اگر گونهء نخست باشد كارها به سستى و سرگردانى و روگردانى مىانجامد و به گونهء دوم نيز پايگاهشان از چشم مردم مىافتد در امام بايد نمونهء پيامبر را جست كه هميشه از او فرمان برند - و ما هيچ برانگيخته اى نفرستاديم مگر آنكه با دستور خداوند فرمان او را ببرند ( 1 ) - كه فرمانبرى از امام را در كنار فرمانبرى از خدا و برانگيخته اش نهاده ، همانجا كه - خداى برتر از پندار - گفته : خدا را فرمان بريد و برانگيخته را فرمان بريد و كسانى را از ميان شما كه سرپرست كار هستند ( 2 ) و اين براى آن است
--> ( 1 ) سورهء 4 آيهء 64 ( 2 ) سورهء 4 آيهء 59