الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )
89
الغدير ( فارسي )
بر يك جا نماز مىنشيند ( 1 ) و اين نيز ما را يارى مىدهد تا درستى آن برداشت را بهتر دريابيم . « پايان نمىدانم سرور ما امين چه مىخواسته بگويد كه نوشته : « در سرشت او - برسى - چيزهائى ناسنجيده هست و در نگارشهاى وى آشفتگىها و پاشيدگىها و رنگى از تندروى مىيابيم كه هيچ انگيزه و شالودهء درستى ندارد و هر چند مىتوان سخنانش را به گونه اى نيكو وانمود و بازگو كرد بازهم تهى از زيان نيست . » اى كاش سيد ، چيزكى از آن نمودارهاى ناسنجيده را كه در سرشت سرايندهء برجستهء ما يافته سربسته باز مىنمود تا سخن وى بىدليل نماند ، و پس از اين كه با زبان خود مىگويد : « مىتوان سخنان وى را به گونه اى درست ، بازگو و وانمود كرد » چه انگيزه اى بوده كه آن را از آشفته و پريشان گوئى وى شمرده ؟ و اين حديث را فراموش كرده كه « كار برادرت را بر بهترين گونهء آن پندار . » چه زيانى داشت كه آن را به همان سان بازگو مىكرد ؟ با اين كه ما چندى از نگاشتههاى برسى را زير و رو كرديم و گواهى بر گفتهء امين نيافتيم و بخشى سودمند از سرودههاى پاكيزهء او در ستايش و سوك خاندان پيامبر - درود بر ايشان - را نيز كه پس از اين خواهى ديد چيزى ندارد جز يا باز نمائى برترىهايشان كه ميان هر دو گروه - شيعه و سنى - جاى چون و چرا نيست و يا ستايشهاى نيكوئى از آنان كه از پايگاه برترشان فروتر است ، پس تندروىهائى كه برخى مىگويند داشته چگونه توان يافت ؟ و آن گزاف گوئىهائى كه سيد در وى سراغ كرده كجا بوده ؟ برسى در نوشته هايش نيز به همان راهى مىرود كه در سرودههاى پذيرفتنىاش . پس پريشان گوئى و تند روى و گفتار زيان بارى كه سرور ارجمندان ( سيد الاعيان ) پنداشته چه كسى بر وى بسته است ؟ ولى اين كه او را براى درست كردن درودنامهها و ديدارنامه ها
--> ( 1 ) مىخواهد بگويد كه دودمان ما تا پايان گيتى فرمانروائى خواهد داشت زيرا بر بنياد پاره اى از گزارشها - كه از گفتگو در پيرامون آنها مىگذريم - در بازپسين گامها - از زندگى گيتى - عيسى نيز از آسمان فرود خواهد آمد .