الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )
6
الغدير ( فارسي )
در چاپ ليدن 20 و در مشروحهء خياط 21 و در مشروحهء رافعى 19 بيت دارد . و آنكه با : سل الهموم لقلب غير متبول ( 1 ) و لارهين لدى بيضاء عطبول ( 2 ) آغاز مىشود ) : در چاپ ليدن و خياط 7 بيت و در شرح رافعى 5 بيت دارد . و قصيدهء : اهوى عليّا امير المؤمنين و لا ارضى بشتم ابى بكر و لا عمرا در چاپ ليدن و خياط 7 بيت دارد و رافعى يك بيت آن را حذف كرده است . شش بيت فائيه و قافيه و نونيه نيز هست كه رافعى ، دو بيت نونّيه را ياد نكرده است . و چون غديريهء عينيه اى كه ثبت افتاد از هاشميات است ، نخست ويژگيهاى اين قصيده را ذكر مىكنيم و سپس آنچه را كه راجع به همهء هاشميات است يادآور مىشويم و آنگاه به ذكر مطالبى دربارهء قصائد غير عينيه مىپردازيم : قصيدهء عينيهء هاشميات شيخ ما ، « مفيد » در رساله اش در معنى كلمهء مولى ، گفته است : « كميت » از شخصيتهائى است كه به شعر او در ( فهم معانى ) قرآن استشهاده كردهاند و دانشمندان به فصاحت و لغت شناسى و سر آمدى او در شعر ، و بزرگواريش در عرب ، اجماع نمودهاند و چنين كسى آنجا كه مىگويد : و يوم الدّوح ، دوح غدير خمّ ابان له الولاية ، لو اطيعا امامت « على » را به خبر غدير واجب دانسته و حضرتش را ، از سوى كلمهء مولى به رياست ستوده است . و بر كميت با آن جلالتى كه در لغت و عربيت دارد ، روا نيست كه وضع عبارت در معنى كند كه در لغت هيچگاه بدان معنى به كار نرفته و پيش از
--> ( 1 ) - تبله الحب او الدهر فهو متبول : اسعمه ( 2 ) - العطبول : المرأة الجميله . ( زن زيبا ) الفتية الطويلة العنق ( دوشيزهء بلند گردن )