الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )
مقدمة 6
الغدير ( فارسي )
داده ؛ مانند چهرهء ماه كه هر قدر بيشتر بدان بنگريم زيبائى بيشترى در نظر جلوه گر مىشود . اينست كه مىبينيم . اجزاء اين كتاب « الغدير » تاكنون به نه جزء رسيده ( 1 ) و هزاران صفحه شامل حقايق روشن و مطالب جالب در برابر چشم جلوه گر گشته و پيوسته اين رشته از بحث تحت ممارست مؤلَّف بزرگوار و نيروى شكيبائى و پشت كار و عزم خستگى ناپذيرش ادامه خواهد داشت تا آنجا كه هدف عالى نويسندهء عاليمقام كه جز خشنودى حق و حقيقت و دانش و وجدان چيز ديگرى نيست بدست آيد . و انديشهء سالم و علم و منطق صحيح از آن بهره مند و بدان كامياب گردد . دانشمند بزرگوار ما ( امينى ) از جام محبت پيشوائى چون على عليه السّلام و پيروان او سيراب و سرخوش گشته و اين عشق جاودانى او را بر آن داشته كه براى بدست آوردن وسيلهء قرب به پيشگاه خاندان بزرگ علوى از بذل عزيزترين نيروهاى روحى و جسمى خود دريغ ننموده و از فروغ دانش و بينش خود حدّاكثر استفاده را بنمايد تا بتواند با اين فداكارى بىنظير بنداى مذهب و كيش خود پاسخ داده و وظيفهء نهائى خود را بانجام برساند . آرى ، آئين دوستى و شيفتگى چنين است . و اين چنين دوستى و فداكارى در خور ملامت نيست . زيرا . بايد با صراحت اذعان نمود كه اين دانشمند بزرگوار و متتبّع در عين محبت سرشار و شيفتگى كه سراسر وجود او را فرا گرفته . از عصبيّت و هواى نفسانى بدور است . او دانشمندى است كه نتيجه دانش اندوزى خود را در راه محبت بىمنتهائى كه بعلى عليه السّلام و پيروان او دارد به كار بسته و در عين حال عواطف نفسانى خود را تحت نظام علم و درستى و آراستگى بحثهاى مستدلّ و حسّاس و متين خود از ياوه و سركشى باز داشته و اين چنين پايدارى در وادى محبت است كه در خور ملامت نيست .
--> ( 1 ) تا تاريخ تنظيم اين مقاله چنين بوده ولى اكنون جلد يازدهم آن نيز منتشر شده و مجلدات بعدى آن نيز در دست تهيه است .