الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )
مقدمة 5
الغدير ( فارسي )
در آن تأثير نكرده و قوائم و بنيان آن استوار و پا برجا مانده ! ! با مطالعهء نخستين قسمت از « الغدير » بايد اذعان كرد كه جهد و كوشش فراوانى در گرد آوردن آن به كار رفته و ضمن بررسى صفحات حساس آن كه معادل تعداد روزهاى سال است ( 1 ) مشاهده مىشود كه عاليترين مرتبه كمال و آراستگى را احراز نموده . آرى دانشمند بزرگوار و استاد زبر دست ( عبد الحسين امينى ) در آغاز امر ضمن تدوين اولين محصول افكار خود حق داستان غدير را در حدود وسع و توانائى ادا نموده و نسبت براويان حديث غدير از صحابهء پيغمبر صلَّى اللَّه عليه و آله و تابعين و طبقات علماء تا اين زمان بطور كافى و مستوفى سخن رانده و به اين مقدار از استدلال بحديث - غدير خم و تحقيق در سند و روايت آن و دلالت آنها بر استوار بودن مقام شامخ ولايت براى پيشواى گرامى على عليه السّلام اعمّ از آنچه كه از نصّ حديث بدست آيد و يا آيات قرآن كريم كه ضمن حديث از لسان رسول اكرم صلَّى اللَّه عليه و آله در برابر اصحاب بيان و اعلان شده حق سخن را ادا نموده . ولى : استاد بزرگوار . پس از ورود در وادى استدلال و تحقيق روايات و سند آنها . توسن همت والاى خود را در اين ميدان پيش رانده و نسبت به بررسى اقوال و مذاهب مختلف و كاوش در حقايق امر پاى انديشه را از سر حدّ معمول ديگر نويسندگان فراتر نهاده و با نيروى شگرف خود بر همگان سبقت گرفته . بلى : رادمرد ارجمند ( امينى ) در بررسى اين امر خطير در دشوارترين راهها قدم نهاده و تمام زواياى مسائل مربوط بآنرا با نيروى آهنين و بينش نافذ و عجيب خود از زير نظر گذرانده و هر چه در اين راه پيشروى نموده وسعت دامنهء مسيرش بيشتر نمايان گشته و چهرهء معانى و دقايق حقايق منظرههاى زيباترى را به او نشان
--> ( 1 ) شماره صفحات جلد اول در چاپ نخست 365 است ولى چاپ دوم بالغ بر 410 صفحه مىباشد