مسئله 1165 - مستحب است انسان قنوت را بلند بخواند ولى براى كسى كه نماز را به جماعت مىخواند اگر امام جماعت صداى او را بشنود ، بلند خواندن قنوت مستحب نيست . مسئله 1166 - اگر عمداً قنوت نخواند قضا ندارد و اگر فراموش كند و پيش از آنكه به اندازهء ركوع خم شود يادش بيايد ، مستحب است بايستد و بخواند و اگر در ركوع يادش بيايد ، مستحب است بعد از ركوع قضا كند و اگر در سجده يادش بيايد ، مستحب است بعد از سلام نماز قضا نمايد . مسئله 1167 - در قنوت و ديگر جاهاى نماز دعا خواندن با لغتهاى ديگر غير عربى محلّ اشكال است و احتياط واجب آنست كه به عربى خوانده شود و اگر از نظر ادبى غلط باشد ، جهلًا ، سهواً ، اشكالى ندارد . ترجمه نماز 1 - ترجمه سوره حمد « بِسْمِ اللّهِ الرّحْمنِ الرّحيمِ » : بنام خداوندى كه در دنيا بر مؤمن و كافر رحمت مىفرستد و در آخرت فقط بر مؤمن « 1 » « الْحَمْدُ لِلّهِ رَبِ الْعالَمين » : ستايش مخصوص خداوندى است كه پروردگار همه موجودات است . « الرّحْمنِ الرّحيمِ » . « مالِكِ يَوْمِ الدّينِ » : مالك روز قيامت است . « ايّاكَ نَعْبُدُ وَ ايّاكَ نَسْتَعين » : فقط ترا عبادت مىكنيم و فقط از تو كمك مىخواهيم . « اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقيم » : هدايت كن ما را به راه راست . « صِراطَ الّذينَ انْعَمْتَ عَلَيْهِمْ » : راه كسانى كه به آنان نعمت دادى ( كه آنان پيغمبران و جانشينان پيغمبران هستند ) ، راه آنها راه راست است كه به خط مستقيم انسان را وصل به كمال مطلق مىكند . « غَيْرِ الْمَغْضوُبِ عَلَيْهِمْ وَلَاالضّالّين » : نه راه كسانى كه غضب كرده‌اى به ايشان و نه آن كسانى كه گمراهند .

--> ( 1 ) - رحمن و رحيم معادل فارسى مفردى ندارد و اگر بخواهيم بطور تقريبى معنا كنيم شايد اينطور نزديكتر باشد : بنام خداوند هستى بخش هدايتگر ، و امّا ترجمه : . . . بخشنده مهربان ، به هيچ وجه صحيح نمىباشد .