وتحتوي النسخة الموسعة التي أصدرها أديلارد على العديد من الوصفات العربية . وقد كان أديلارد من أوائل المترجمين من اللغة العربية وقد أقام عدة سنوات في سورية وكان من أشد المعجبين بالثقافة العربية . وهناك كتاب آخر اكتسب أهمية بالغة في الغرب ويعرف باسم كتاب النيران Liber ignium ظهر في أواخر القرن الثالث عشر لمؤلف مزعوم اسمه ماركوس غريكوس . ويحتوي الكتاب على وصفات للنيران الحربية مع بعض وصفات مسحوق البارود . وهو مليء بالتعابير الفنية العربية . وأصبح من المرجح الآن لدى مؤرخي العلوم أن الكتاب مترجم عن اللغة العربية وأن أول معرفة للغرب بمسحوق البارود جاءت من خلاله . المخطوطات العربية في مكتبات أوروبا قام مؤرخ علم الفلك العربي جورج صليبا بالبحث عن كيفية اطلاع كوبرنيكوس على النظريات العربية في علم الفلك . وقد تبين له أن هذه النظريات العربية كانت متداولة في إيطاليا قي القرن السادس عشر وأن كوبرنيكوس يمكن أن يكون قد أخذ علماً بها من الأشخاص الذين كان على صلة بهم في إيطاليا . وقد برهن صليبا أن مجموعات المخطوطات العربية الموجودة في المكتبات الأوروبية تحتوي على أدلة كافية لإلقاء الشكوك حول النظريات السائدة عن أصل العلم الأوروبي في عصر النهضة ؛ وأن هذه الأدلة تقدم براهين جديدة حول استمرار انتقال الأفكار العلمية من العالم الإسلامي إلى أوروبا في عصر النهضة . « 1 » لم تكن هناك حاجة في هذا العصر إلى ترجمة المؤلفات العربية إلى اللغة اللاتينية حتى يتمكن كوبرنيكوس ومن عاصروه من استخدام المصادر العربية في أعمالهم ، فقد كان هناك في عهد كوبرنيكوس علماء أوروبيون أكفاء يتقنون اللغة العربية وكانوا قادرين على قراءة المصادر العربية وجعل محتوياتها في متناول الدارسين والطلاب . إن هذه الحقائق عن الاستخدام المباشر للمخطوطات العربية في أوروبا دون اللجوء إلى الترجمة الكاملة تلقي الضوء أيضا على الانتقال المباشر للتكنولوجيا العربية في القرن السادس عشر عن طريق الاطلاع المحتمل على المخطوطات التكنولوجية العربية . ولقد أشرنا في هذه الدراسة إلى أن بني موسى والمرادي والجزري وتقي الدين وصفوا آلات وتصميمات ميكانيكية وهيدروليكية قبل ظهور ما يماثلها في أوروبا بزمن طويل . ومن المناسب أن نذكر هنا أن اللغة العربية كانت تدرّس في بعض الجامعات ، وكذلك في بعض الأكاديميات والمدارس التي أنشئت في إسبانيا وإيطاليا وفرنسا لأسباب تبشيرية ولكنها كانت ذات فائدة كبيرة في ميادين العلم والمعرفة .

--> ( 1 ) 6 - Saliba , George , " Mediterranean Crossings : Islamic Science in Renaissance Europe " , an article on the Internet : http : / / ccnmtl . columbia . edu / services / dropoff / saliba / document /