الف به صورت همزه مرقوم است . اشعار عربى اغلب بدون فاصله دو مصراع تحرير يافته و ايات و احاديث با سه نقطه از عبارت بعد مجزا شده است . گ و چ و ژ و پ مطابق رسم الخط كهن همه‌جا به صورت ك و ج و ز و ب آمده است . در اتصال و انفصال كلمات با نسخ همزمان خود اندكى فرق دارد كه تا حد مقدور رسم الخط آن در متن كتاب ملحوظ شد و در صورت امكان در نسخه بدل نگاشته آمد . قاعده دال و ذال كاملا در متن كتاب رعايت شده و در تصحيح كوشش به عمل آمد كه تا حد امكان مختصات تحريرى كتاب اعم از صورت كلمات و اتصال و انفصال‌ها مراعات گردد تا راهگشائى باشد براى انتزاع و استخراج قواعد تحريرى كه اكنون تشتتى عظيم بر آن حكمفرماست . در خاتمه از شاعر و اديب گرانمايه جناب سيد على مزارعى كه در مقابله و تصحيح قسمتى از نسخه مزبور با متن مصحح همكارى كردند سپاسگزارى مىشود . 2 - نسخه مر : نسخه كتابخانه عمومى آيت الله العظمى مرعشى نجفى در قم . نسخه‌ئى است در كمال نفاست كه با خط نسخ پخته قرن هفتم تحريم يافته است . عناوين و ابيات فارسى و جدول صفحه‌ها شنگرف و ابيات عربى ثلث مشكى درشت و طره كتاب با تذهيبى ممتاز زينت يافته و صفحه‌ها اكثرا 19 سطرى است و كتاب داراى 154 برگ و قطع آن 31 * 23 و با جلد تيماج قهوهء ضربى است كاتب نسخه نام خود و تاريخ تحرير را ضمن سطور آخر كتاب به صورت زير ياد كرده است : . . . نه پيش من دواوينست و دفتر * نه عيسى را عقاقيرست و هاون و اين مجموع در عشر اول ماه مبارك رجب سنه عشر و ستمائه بپايان رسيد « و اول رجب . . . شروع رفت و اين كتاب در شب سه‌شنبه ششم ماه رجب در سنه احدى و اربعين و ستمائه بر دست اصغر عباد و اضعف خلايق ابو شمس غزال بن عمر بن الغزال القصبى منسوبا ثم التفليسى تعريفا تمام شذ و به خط وى نبشته آمد » و مدت يك سال از آن تاريخ ما تقدم كه ذكر رفت در دست ماند كى بعضى اوقات مساعدت نمىنموذ و چون اصول و فروع امثال و حكايات آن بيشتر وضعى بود روزگار مىخواست و با اين‌همه تفصير نرفت و بيمن دولت . . . در حاشيه صفحه خاتمه به خط كاتب اين بيت آمده است هركه از ما كند بنيكى ياذ * ياذش اندر جهان بنيكى باد و كتاب با عبارات ذيل خاتمه مىپذيرذ . بارى سبحانه و تعالى جمال اين عروس را به چشم قبول پادشاه اسلام شيرين گرداناد و چندانك ذكر اين مجموع در عالم باقيست دولت همايون خداوند باقى باذ و لله الحمد على الاتمام و الصلاة على محمد خير الانام على يد العبد المذكور بتاريخ ايام و سنه مشهور تم الكتاب به حمد الملك الوهاب