الأولى الخطية من حيث اللغة قبل المباشرة بطبعها فاخذ الحوراني يتصفحها ويحسنها . ولما كان متمكنا من اللغة العربية كثير المطالعة في كتبها المنطقية والعقلية كان يتوخّى الاتيان بالمقاصد والمعاني ولا يبالي بالمحافظة على الالفاظ والمباني ولذلك جاء الكتاب تحت يده صحيح العبارة واضح التعبير له رونق الكتب العربية التي وضعها السّلف في هذا الموضوع بحيث يكاد لا يشتمّ فيه القارئ رائحة قريحته الأجنبية مع الحفظ التام على أفكار المؤلّف الأصلي وآرائه . فلما ردّه في هذه الهيئة الجديدة إلى الدكتور قال هذا اني كنت سلمت للمعلم إبراهيم كتابا فقد أرجع اليّ كتابا آخر فيظهر انه أضاع كتابي ولذلك قد استبدله بهذا الكتاب النفيس