لنا حمل هذا الاختلاف بين قوله في الجملة المقتبسة أعلاه وبين حقيقة ما تحتويه الهدية من الأبحاث على طول المدّة التي كانت قد مضت بينهما وهي أربعون سنة كما قال فلعلّه نسي . أو يسوغ حمله على ما يحصل كثيرا للكاتب من أن القلم يبطئ عن سير الافكار الجارية في ذهن المصنّف فيفوته شيء من القول المنوي تدوينه . ثم إن الترجمة اللاتينية التي لأندراوس ألپاجس مصدّرة بتوجيه هذه الهدية إلى الأمير نوح بصريح العبارة اما الأربعون سنة فتتضح للقارئ جليّا من هذا البيان الوجيز ميلاد ابن سينا سنة 370 ه - 980 م أول اشتهاره في صناعة الطب واستحضاره لمعالجة نوح 386 ه - 996 م وفاة الأمير نوح في شهر رجب من 387 ه - 997 يوليه تموز وفاة ابن سينا 428 ه - 1036 م واللّه اعلم كتبه المصحّح الفقير إلى رحمة ربه ادورد فنديك