حديث التاريخ : 4 أرديبهشت 1358 ه - . ش / 26 جمادى الأولى 1399 ه - . ق المكان : قم الموضوع : ضرورة دعم الثورة الإسلامية وتضامن الحكومات مع الشعوب المناسبة : إبلاغ رسالة تهنئة فيدل كاسترو ( قائد الثورة الكوبية ) الحاضرون : الوفد الكوبي برئاسة وزير التعاون الدولي « 38 » ) ) بسم الله الرحمن الرحيم ثورة مستلهمة من العقيدة والإيمان أتقدم بالشكر لأعضاء الوفد وحكومته بقدومهم وحكومته لمجيئهم إلى هنا من أجل التعرف عن كثب على أحوال الشعب الإيراني ، ودعم نهضتنا . إن نهضة إيران نهضة مبتنية على العقيدة ، مبتنية على الإيمان ، مبتنية على الإسلام ، وقد استطاعت أن تتقدم بهذا الشكل بقدرة الإيمان والإسلام ، وإلافإن شعبنا لم يكن بيده شيء من المعدات العسكرية ، في حين أن أولئك كانوا مسلّحين بأنواع الأسلحة ، وكانت القوى العظمى تدعمهم . ومع ذلك وفي وقت كانت جميع القوى الكبرى تؤيد الشاه وتدعمه ، فإن قوة إيمان شعبنا هي التي انتصرت . . . ، تحققت وحدة الكلمة والجميع أرادوا أمراً واحداً . ولم تستطع تلك القوى حماية القوة الشيطانية . وحيث إن هذه النهضة كانت نهضة إنسانية ومن أجل الإنسان ، لذا ينبغي للجميع ممن ما زالوا على فطرتهم الإنسانية أن يدعموها . الحكومات في خدمة الشعوب وعلى الحكومات أن تنتبه إلى أنها يجب أن تكون في خدمة الشعوب ، وتكون الشعوب مساندة للحكومات . إن الشاه المخلوع لم يستطع حماية نفسه لأن الشعب لم يكن معه . كان الشعب قد تخلى عنه . لأنه خان الشعب . على الحكومات أن تنتبه إلى أنها يجب أن تكون في خدمة الشعوب . فإذا كانت في خدمة الشعوب ، ستكون الشعوب مساندة لها . وإنني أسأل الله تبارك وتعالى أن يمن بالسعادة على جميع شعوب العالم وجميع المستضعفين ، وأن تكون جميع الحكومات في خدمة الشعوب حتى تتحقق سعادة جميع البشر . أسأل الله تعالى السعادة لجميع الشعوب ولشعبكم . أبلغوا سلامي إلى الشعب وإلى رئيس الحكومة « 39 » وأعضائها .

--> ( 38 ) بعد ترجمة رسالة السيد كاسترو وحديث رئيس الوفد ، قام المترجم بترجمة حديث الامام الخميني بصورة فورية وجملة بجملة . ( 39 ) فيدل كاسترو .