الشيخ ناصر مكارم الشيرازي ( مترجم : سيد محمد جواد بنى سعيد لنگرودى )
44
قاعده لا ضرر ( ترجمه القواعد الفقهية ) ( فارسى )
خود مىروم اجازه بگيرم ؟ ! ( اين كار را نخواهم كرد ) . رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود : بيا و آن نخل را رها كن ، بجاى آن در فلان جا يك نخل به تو مى دهم . سمره گفت : نه ، نمىخواهم . رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود : بجاى يك نخل ، دو نخل در جاى ديگر به تو مىدهم . سمره گفت : نمىخواهم . رسول خدا صلى الله عليه و آله يكى يكى تعداد نخل ها را اضافه فرمودند تا به ده ( 10 ) نخل رسيد . سمره گفت : نه ! . رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود : 10 نخل در فلان جا براى توست ! سمره نپذيرفت . پيامبر صلى الله عليه و آله فرمود : اين نخل را رها كن بجاى آن نخلى در بهشت براى تو خواهد بود . سمره گفت : نمىخواهم ! . در اين هنگام رسول خدا صلى الله عليه و آله به او فرمودند : « إنّك رجل مُضار ولا ضرر و لا ضرار على مؤمن ؛ تو قصد ضرر زدن دارى ، و ضرر و ضرر زدن بر مؤمن نداريم » . سپس دستور دادند نخل او را از ريشه كنده و به سويش انداختند ؛ سپس رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود : برو و هرجا كه دوست دارى آن را به كار . « 1 »
--> ( 1 ) . وسايل الشيعه ( اسلاميه ) ، ج 17 ، ص 341 ، ح 4 ، باب 12 ، از ابواب إحياء الموات . وسايل الشيعه ( بيروت ) ، ج 25 ، ص 429 ، ح 32282 : « وَعَنْ عَلِى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بُنْدَارَ ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِىعَبْدِاللَّهِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْكَانَ ، عَنْ زُرَارَةَ ، عَنْ أَبِى جَعْفَرٍ عليه السلام نَحْوَهُ ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ : فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و آله : إِنَّكَ رَجُلٌ مُضَارٌّ - وَلا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ عَلَى مُؤْمِنٍ - قَالَ : ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَقُلِعَتْ ( وَرُمِى ) بِهَا إِلَيْهِ ؛ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و آله : انْطَلِقْ فَاغْرِسْهَا حَيْثُ شِئْتَ » .