كمال مصطفى شاكر ( مترجم : فاطمه مشايخ )

7

ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى )

حديث مشهور ( ثقلين ) است « 1 » ، عنوان مقدمهء خويش قرار داده و بحث مختصرى در اطراف آن مىنمايم . نخست ترجمهء آيه كه اكثر تفاسير در حق آن كوتاهى نموده‌اند : ( اى رسول گرامى ما ، هر آينه محققا ما به تو هفت از دو ، و قرآن عظيم را عطا نموديم ) : 1 - قرآن كريم شامل 114 سورهء مباركه است كه مهمترين آنها سوره حمد مىباشد كه گشاينده كتاب الهى بوده و قرآن بدون سورهء حمد ، عظيم نمىگردد ، بلكه بدون آن ناقص است و از حضرت باقر عليه السّلام در تفسير صافى آمده است كه قرآن عظيم همين قرآن مكتوب ما بين الدفّتين مىباشد . 2 - در آيهء مذكور مىفرمايد : ( سَبْعاً مِنَ الْمَثانِي ) لكن نام سورهء حمد ( سبع المثانى ) است . 3 - در روايت صحيحه از امام باقر عليه السّلام منقول است كه ( نحن المثانى ) ، ( مائيم مثانى ) . 4 - وجود پيامبر كه عطيهء الهى است همراه با دختر گراميش و دوازده جانشين و خليفهء حقيقى ايشان كه مبيّن قرآن هستند چهارده معصوم نورانى ، سبعا من المثانى مىباشند . 5 - اين چهارده معصوم عليه السّلام در هفت اسم مشترك هستند ، ( محمّد ، على ، فاطمه ، حسن ، حسين ، جعفر ، موسى ) عليهم السلام . و السلام عليكم و رحمة اللّه و بركاته تهران - احمد سيّاح ، 1420

--> ( 1 ) - رسول خدا صلّى اللّه عليه و إله و سلّم فرمود : ( انّى تارك فيكم الثقلين كتاب اللّه و عترتى و لن يفترقا حتى يردا علىّ الحوض ) .