ذكر شده‌اند . از طرف ديگر موارد اندكى از روايات كه در كتاب موجود بود و با مذاق شيعه سازگارى نداشت و اينها در اصل الميزان موجود نبود ، ذكر نشده است . امّا در كلّ ، بناى ما بر رعايت عدالت در امانت بوده است و در اكثر موارد اصل متن عربى كتاب به عينه به فارسى ترجمه شده است ، و جهت اطمينان از صحّت چگونگى انتخاب مطالب از نمونه كامل الميزان ، از نظرات استاد ارجمندم آقاى احمد سيّاح نيز استفاده نموده‌ام . در خاتمه اميد عفو و اغماض از جانب پروردگار كريم دارم و نيز اميدوارم كه اساتيد و اهل فّن در رابطه با اين اثر مرا از نظريات خويش بهره‌مند سازند ، چون كمابيش هر نوشته‌اى خصوصا در موضوعى چنين خطير خالى از سهو و خطا نخواهد بود . بار خدايا رحمت بىدريغ خود را نثار روح علامهء طباطبائى صاحب الميزان فرما و نيز كمال مصطفى شاكر را در مسير هدايت خود استوارى بخش و اين تلاش اندك را از اين بنده كمترين درگاهت بپذير و او را در مسير تقواى خويش مستدام بدار ، كه همانا خداوند تنها از متّقين مىپذيرد ، ( إِنَّما يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ) و السلام على من اتّبع الهدى فاطمه - مشايخ