جلد اول بسم اللّه الرّحمن الرّحيم مقدمهء مترجم پروردگارا تو را به نام تو مىخوانم ، اى كريمى كه بنده نوازى و اى رحيمى كه دانندهء رازى ، اى آشناى غريبان ، اى فرياد رس عاشقان و در راه ماندگان ، اى آنكه براى هدايت بندگانت رسولى ، در باطن همچون عقل و نيز رسولى در ظاهر همچون بندهء خاصّت و عبد مخلصت ، محمد مصطفى صلّى اللّه عليه و إله و سلم را گسيل داشتى ، پس درود تو بر او و خاندانش باد . حسن توفيق ربّ بىبديل شامل حال اين بندهء حقير گرديد تا دست به كارى زند كه اگر مقبول درگه دوست بيافتد توشهء ابديّت او محسوب مىگردد ، و اگر شائبه ريا و تفاخر در آن باشد ، تنها وزر و وبالى بر گردهء ناتوان وى مىباشد ، چون آويختن به كلام نور و فهم كلام خالق نور نه كار هياكل بىنور ، بلكه در خور مردان ذى نور است ، پروردگارا از تو مدد مىجويم كه مرا همّتى بلند و نيتّى بىگزند و خالص ارزانى دارى . بارى نظرى هر چند سطحى بر اثر بىمثال علامه طباطبائى ، تفسير الميزان ، آشكار مىسازد كه ايشان با ديدى جامع و نظرى قرآن شناسانه ، آيات الهى را از ديدگاههاى متفاوت فلسفى ، اخلاقى ، روايى ، تاريخى ، علمى و . . . مورد توجه قرار داده و لذا اثرى عميق و بسيار گسترده آفريده‌اند ، امّا با نظر به چند مورد مىتوان دريافت كه الميزان تفسيرى نيست كه بتواند به آسانى مورد استفاده عموم قرار بگيرد ، چون اولا : بسيار گسترده و مفصل بوده و امكان دسترسى به همه مجلّدات آن براى مردم عادّى دشوار است .