محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )

456

در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )

تناوشوهم : با آنان درافتادند . يتكاثرون : در فراوانى ثروت و نيرو زياده‌خواهى مىكنند . خوت : ريزش كرد . احجى : نزديك‌تر به درستى . العشوة : ضعف بينايى . الغمرة : حيرت . خداوند مىفرمايد : « بلكه دلهاى آنان از اين [ حقيقت ] در غفلت است و آنان غير از اين [ گناهان ] كردارهايى [ ديگر ] دارند كه به انجام آن مبادرت مىورزند » « 1 » هامهم : سرها يا بالاتنه‌شان . لفظوا : ترك كردند . فراط ، فارطون : جمع « فارط » به معناى كسى كه در جلوى قافله براى يافتن آب و مرتع حركت مىكند . مناهل : جمع « منهل » به معناى آبشخور . حلبات : جمع « حلبة » به معناى گروهى از اسبان . البرزخ : فاصله بين دنيا و آخرت و نيز هرگونه فاصله ديگرى بنى دو چيز . فجوات : جمع « فجوة » به معناى شكاف . الضمار : غيبت بدون بازگشت . يأذنون : مىشنوند .

--> ( 1 ) . بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هذا وَ لَهُمْ أَعْمالٌ مِنْ دُونِ ذلِكَ هُمْ لَها عامِلُونَ مومنون / 23 : 63 .