محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
192
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
ساختار ادبى هلّا : ادات طلب و تحضيض كه براى ترغيب بهكار مىرود . إعظاما : مفعول له . نى : [ أذى : هر دو تميز هستند . امورا : خبر براى « الاتباع » كه اسم « يكون » است . خاصّة : صفت براى « امور » است . له : جار و مجرور ، متعلق به « خاصة » است . حق در انحصار ثروتمندان ( و لقد دخل موسى بن عمران و معه أخوه هارون عليهما السّلام على فرعون . . . و احتقارا للصوف و لبسه ) موسى و هارون عليهما السّلام به دستور خدا نزد فرعون رفتند و با لباس پشمينه و عصا به دست بر او وارد شدند . سپس او را به پذيرش دعوت خداوند فراخواندند و بقاى پادشاهى او را در صورت اسلام آوردن تضمين كردند . فرعون از اين گفته آنان به خنده افتاد و آنان را تمسخر كرد ؛ زيرا آنان جاه و مالى نداشتند . موسى عليه السّلام به وى گفت : « گرچه براى تو چيزى آشكار بياورم ؟ » « 1 » ليكن فرعون تنها براى ثروت و قدرت ارزش قايل بود و به حق و برهان اهميتى نمىداد . از اينروى به قوم خويش گفت كه مگر پادشاهى مصر اكنون از آن من نيست و اين رودها از زير پاى من نمىگذرند ؟ ! آنگاه به
--> ( 1 ) . أَ وَ لَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ شعراء / 26 : 30 .