محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
383
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
خاصّته : جايگاه ويژهاش نزد خداوند . خميص : پنهانكننده . نطأ عقبه : پا در جاى پايش مىگذاريم . السّرى : سير شبانه . المدرعة : پيراهنى پشمينه كه جلوى آن باز است . ساختار ادبى بطنا : تمييز است . شقاقا ، خميصا : حال هستند . ما أعظم : « ما » مبتدا و « أعظم » فعل ماضى است كه ضمير مستتر در آن به « ما » بازمىگردد . منّة اللّه : مفعول است . سلفا ، قائدا : حال هستند . شرح و تفسير امام عليه السّلام در تعدادى از خطبههاى گذشته از پيامبر خدا صلّى اللّه عليه و إله به عنوان رهايىبخش انسانيت از همه ابعاد عقبماندگى ياد كرد . پيامبر صلّى اللّه عليه و إله توانست هدف نبوت خويش را محقق سازد ؛ همانگونه كه در آيات زير ياد شده است : « او همان كسى است كه بر بنده خود آيات روشنى فرومىفرستد تا شما را از تاريكيها به سوى نور بيرون كشاند . » « 1 » و نيز « اوست كسى كه پيامبر خود را به [ قصد ] هدايت با آيين درست روانه ساخت تا آن را بر تمام اديان
--> ( 1 ) . هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلى عَبْدِهِ آياتٍ بَيِّناتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ حديد / 57 : 9 .