محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
344
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
و مساوات بدون شك از دشمنى و كينه بهتر است و استقامت و وفادارى بدون شك از انحراف و خيانت بهتر است . استقامت راه رسيدن به سعادت ، نجات و رهايى است و خيانت راه گرفتار گشتن در بدبختى و بيچارگى است . بنابراين شك در وجود بهشت و جهنم درواقع شك در وجود خير و شر است . گواهى نفس عليه خويشتن ( 4 - 5 ) « اعلموا عباد اللّه أنّ عليكم رصدا من أنفسكم و عيونا من جوارحكم و حفّاظ صدق يحفظون أعمالكم و عدد أنفاسكم لا تستركم منهم ظلمة ليل داج و لا يكنّكم منهم باب ذو رتاج و إنّ غدا من اليوم قريب . ( 4 ) يذهب اليوم بما فيه و يجيء الغد لاحقا به فكأنّ كلّ امرئ منكم قد بلغ من الأرض منزل وحدته و مخطّ حفرته فيا له من بيت وحدة و منزل وحشة و مفرد غربة و كأنّ الصّيحة قد أتتكم و السّاعة قد غشيتكم و برزتم لفصل القضاء قد زاحت عنكم الأباطيل و اضمحلّت عنكم العلل و استحقّت بكم الحقائق و صدرت بكم الأمور مصادرها فاتّعظوا بالعبر و اعتبروا بالغير و انتفعوا بالنّذر . ( 5 ) » ترجمه اى بندگان خدا بدانيد كه از شما نگاهبانانى بر شما گماشتهاند و ديدبانهايى از پيكرتان برگزيده و حافظان راستگويى كه اعمال شما را حفظ