محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )

28

در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )

الاخبار : حقايق . ساختار ادبى حفافيها : منصوب به نزع خافض است . وراءها ، امامها : عطف بر « حفيفها » شده‌اند . فيسلموها : « ان » مقدر به آن نصب داده است . فيفردوها : مانند قبلى است . أجزأ : فعل ماضى است . الرائح . . . كالظمآن : مبتدا و خبر است . شرح و تفسير ( فقدّموا الدّارع و أخّروا الحاسر و عضّوا على الأضراس فإنّه أنبى للسّيوف عن الهام و التووا في أطراف الرّماح فإنّه أمور للأسنّة و غضّوا الأبصار فإنّه أربط للجأش و أسكن للقلوب و أميتوا الأصوات فإنّه أطرد للفشل ) اين آموزش‌هاى جنگى در دوره جنگ با زره ، شمشير ، نيزه و تير ، اهميت فراوان داشت . خلاصه اين آموزش‌ها اين است كه زره‌پوشان در جنگ بر سربازان بىزره پيشى بگيرند و شمشيرزن ، دندانهاى خود را هنگام ضربه زدن برهم بفشارد و نيزه‌داران به هنگام زدن نيزه به همراه آن در حركت و پيچ‌وخم باشند و در انتظار طعمه خود نمانند . رزمنده صدايش را بلند نكند كه فرياد بلند ناشى از شدّت ترس است . پيش از اين نيز در اين‌باره بيشتر سخن گفته شد . « 1 »

--> ( 1 ) . نك : شرح خطبه 11 و 66 از همين كتاب .