محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )

467

در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )

واژه‌شناسى الشّيمة : اخلاق . المستمطرين : جمع « مستمطر » به معناى يارىخواهنده است . الدّيمة : باران پيوسته و بدون رعد و برق . أخلاف : جمع « خلف » به معناى شيردادن شتر است . الخطام : حلقه‌اى كه در بينى شتر نهاده مىشود تا با آن كشيده شود . الوضين : آن‌چه با آن محمل را به شتر مىبندند . مخضود : بدون خوار و تيغ . شغرت الأرض : كسى براى آبادانى و حمايت از آن ، نمانده است . ساختار ادبى شهيدا : حال براى « محمد » است . خير البريّة : صفت بر « محمد » است و نيز ممكن است حال باشد . طفلا شيمة ديمة : تمييز است . خطامها : فاعل « جائلا » است . وضينها : فاعل « قلقا » است . بمنزلة السّدر : خبر « صار » است . حلالها بعيدا : عطف بر « صار حرامها » است . لكل حقّ طالبا : عطف بر « إن لكلّ دم ثائرا » است . عمّا قليل : « ما » زائده است و قليل به‌وسيله « عن » مجرور مىشود .