محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
376
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
شرح و تفسير امام عليه السّلام پيش از اين به فتنههايى اشاره كرد كه در گذشته پديد آمده و آن حضرت عليه السّلام آنها را خاموش كرده است و ممكن است دوباره از نو آشكار و عيان شوند . حال به فتنه بنى اميه مىپردازد . ( ألا إنّ أخوف الفتن عندي عليكم فتنة بني أميّة فإنّها فتنة عمياء مظلمة عمّت خطّتها و خصّت بليّتها ) منظور از شمول و عموميت فتنه بنى اميه آن است كه سركشى و گردنكشى آنان همگان را شامل شده و آزاد و برده را به بندگى مىكشند و به قتل و تبعيد و اسارت و شكنجه مىسپارند . ( و أصاب البلاء من أبصر فيها ) بلا در دولت سركش بنى اميه بر دانشمندان سنگينتر است و تير دشمنى آنان سختتر بر اهل علم وارد مىآيد ؛ زيرا آنان در برخورد با منكرات امويان ، واكنشى سختتر از خود نشان مىدهند . ( و أخطأ البلاء من عمي عنها ) هيچ كس از ستم امويان در امان نمىماند ؛ جز آنانى كه جاهلانه بر باطلهاى امويان مهر تاييد زده و آگاهانه يا ناآگاهانه و يا از روى طمع به تشويق آنان بپردازند . ( أرباب سوء بعدي كالنّاب الضّروس تعذم بفيها و تخبط بيدها و تزبن برجلها و تمنع درّها ) آنان پس از من همانند شتر چموشى هستند كه صاحب خود را گاز گرفته و آشوب بهپا كرده و به هر كس در نزديكىاش باشد ، ضربه مىزند و شير خود را در اختيار هيچ كس نمىگذارد . ( لا يزالون بكم ) و همچنان به نابودى كشت و نسل ادامه مىدهند . ( حتّى لا يتركوا منكم إلّا نافعا لهم ) جز مزدورانشان كس ديگرى از شرشان در امان نخواهد ماند . ( أو غير ضائر بهم ) و يا كسانى كه بىطرفانه به گوشهاى نشسته و در برابر آنها مقابله نكنند . ( و لا يزال بلاؤهم حتّى لا يكون انتصار أحدكم منهم إلّا كانتصار العبد من ربّه و