محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
58
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
آن چه از آن كتاب جمعآورى شده بود ، در چند باب و فصل مرتب كردم و در پايان آنها ، قسمتى را به كلمات كوتاه آن گرامى درباره مواعظ و نصايح و امثال و حكم اختصاص دادم و از خطبههاى طولانى و نامههاى مفصل چيزى ذكر نكردم . وقتى بعضى از دوستان و برادران ايمانى نوشته مرا ديدند ، پسنديدند و آفرين گفتند و از سخنان بىنظير و گرانقدر گردآمده در آن كتاب شگفتزده شدند ، و به من پيشنهاد دادند كه كتابى مستقل درباره سخنان برگزيده مولا امير مؤمنان على عليه السّلام گرد آورم كه دربردارنده همه نكات و فصاحت و بلاغت از خطبهها و نامهها و موعظههاى آن حضرت عليه السّلام باشد . دوستان من مىدانستند كه آن كتاب ، مجموعهاى از شگفتىهاى بلاغت و فصاحت از زبان عرب درباره دين و دنياست ؛ گفتارى كه در هيچ كلامى يافت نمىشود و در هيچ كتابى جمعآورى نگرديده است ؛ چرا كه امير مؤمنان على عليه السّلام بنيانگذار فصاحت و بلاغت است . در اين كتاب بلاغتى از آن گرامى آشكار شده كه در گذشته كسى آن را فاش نكرده است . قوانين مندرج در آن كتاب از آن بزرگوار فرا گرفته شده و اهل سخن پشتوانه گفتارشان ، روش امير مؤمنان عليه السّلام است و براى موعظه و خطابه از كلمات حضرتش كمك مىگيرند . بىترديد هيچكس تا به حال نتوانسته در بلاغت به آن گرامى برسد ؛ به اين دليل كه بيانات او نمونهاى است از علم پروردگار ، و در گفتار على عليه السّلام رايحه سخن رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله استشمام مىشود . در نتيجه من درخواست دوستانم را پذيرفتم و به نوشتن اين كتاب اقدام كردم ، در حالى كه مىدانستم فايده بزرگى در آن خواهد بود و نام آن آوازه جهان مىگردد و بدون پاداش نخواهد بود . تصميم گرفتم با نوشتن اين كتاب اضافه بر بيان صفات پسنديده