السيد الطباطبائي ( مترجم : كرمانى )
21
روابط اجتماعى در اسلام ( فارسى )
چگونه اين ترجمه انجام شد ؟ [ ( محمدجواد حجتى كرمانى ) ] به گمانم در سال 1342 ه ش . بود كه در حياط مدرسه حجتيه ، جلو اتاق برادر بزرگوار ، جناب آقاى شيخ حسن شريعتى نياسرى ، كنار اتاق مرحوم آقا شيخ محمد مهدى ربانى املشى ، برادر عزيزم آقاى سيد هادى خسروشاهى « 1 » به اين بنده ناچيز پيشنهاد فرمود كه بحث تفسيرى استاد علامه طباطبائى را در زمينهء روابط اجتماعى در اسلام كه در جلد چهارم تفسير گرانقدر الميزان به رشته تحرير درآوردهاند ، براى استفاده عموم ترجمه كنم و من چنين كردم . چند فصل از ترجمه در سالنامهء جهان دانش كه به سرپرستى آقاى محمد حسن صالحى كرمانى ، با عنايت و پشتكار آقاى مرتضى فهيم كرمانى در قم به چاپ مىرسيد ، منتشر گرديد . بعدها كه من به زندان افتادم به همت حضرت خسروشاهى و پىگيرى برادر فقيدم مرحوم على آقا حجتى كرمانى به صورت كتاب ، توسط انتشارات بعثت كه به مديريت
--> ( 1 ) . ايشان بيش از نيمقرن است كه پيوسته در مبارزه و جهاد علمى و تلاش و تحقيق و نگارش و نشر آثار اسلامى وايجاد رابطه با علماى بزرگ جهان اسلام و رهبران حركتهاى اسلامى معاصر است و بدون اغراق در حد يك سازمان مفصل و يا حتى يك وزارتخانه مجهز ، يكتنه بهكار تحقيق ، نشر ، ترجمه و ايجاد رابطه مىپردازد . و فقهاللَّه لما يحب و يرضى