جناب آقاى فخرالدين حجازى « 1 » اداره مىشد ، با تقريظ استاد علامه طباطبائى به چاپ رسيد . پس از انقلاب نيز بارها بدون اجازه و حتى با حذف نام مترجم ( ! ) چاپ شد و در جايى خواندم كه به‌زبان ايتاليايى نيز از متن فارسى ترجمه ، چاپ و منتشر شده است . آخرين بار در قطع پالتويى در تيراژ 75 هزار نسخه - باز بدون اجازه حقير و با اغلاط چشم‌گير - به چاپ رسيد كه نمىدانم اين ناشران با حقوق شرعى و قانونى صاحبان اثر چه خواهند كرد ؟ ! * * * . . . و اكنون پس از گذشت حدود 45 سال از پديد آمدن اين اثر و پس از چاپ‌هاى مكرر در پى پيشنهاد مجدد آقاى خسروشاهى ترجمه حاضر همراه با ترجمه چهار مقاله ديگر از تفسير الميزان تقديم خوانندگان ارجمند مىگردد . . . . در اين چاپ علاوه بر ويراستارى و تغييرات موردى ، پاورقىهاى بسيارى افزوده شده و نيز مقالهء اسلام چگونه جامعه مىسازد ؟ به‌قلم مترجم به عنوان مقدمهء كتاب آمده است . يادآورى مىشود كه اثر حاضر ، اين بار در ضمن مجموعهء 21 جلدى آثار علامه طباطبائى كه به همت و پشت‌كارِ جناب خسروشاهى فراهم آمده ، چاپ مىگردد . تهران - / محمدجواد حجتى كرمانى 21 / 2 / 1376

--> ( 1 ) و اكنون كه كتاب منتشر مى گردد ايشان به رحمت خدا رفته است « غفرالله له و ارضاه »