السيد الطباطبائي ( مترجم : شيروانى )

401

ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى )

و أمّا القول السابع المنسوب إلى أرسطو - و هو تركّب الجسم من الهيولى و الصورة الجسميّة ، و هي الاتّصال الجوهريّ ، على ما عند الحسّ ، و هو كون الشيء بحيث يمكن أن يفرض فيه امتدادات ثلاثة متقاطعة على قوائم ، تقبل القسمة إلى أجزاء غير متناهية ؛ أمّا الهيولى فسيجيء إثباتها ، و أمّا الصورة الجسميّة التي هي الاتّصال فقد تقدّم توضيحه - ففيه : أنّ كون الجسم مركّبا من مادّة و اتّصال جوهريّ يقبل القسمة إلى غير النهاية ، لا غبار عليه ؛ لكن لا حجّة تدلّ على كون الجسم في اتّصاله كما هو عليه عند الحسّ ، فخطأ الحسّ غير مأمون .

--> ( 1 ) . به عقيدهء ارسطو اجسام محسوس ، در حقيقت نيز متصل و يكپارچه هستند ، يعنى همان‌گونه هستند كه حس مىيابد .