السيد الطباطبائي ( مترجم : شيروانى )

402

ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى )

و قد اكتشف علماء الطبيعة أخيرا - بعد تجارب دقيقة فنّيّة - أنّ الأجسام مؤلّفة من أجزاء ذرّيّة لا تخلو من جرم ، بينها من الفواصل أضعاف ما لأجرامها من الامتداد ؛ فلينطبق هذا القول على ما اكتشفوه من الأجسام الذرّيّة التي هي مبادىء تكوّن الأجسام المحسوسة ، و ليكن وجود الجسم بهذا المعنى أصلا موضوعا لنا . نعم ؛ لو سلّم ما يقال : إنّ المادّة - يعنون بها الأجسام الذرّيّة الاول - قابلة التبدّل إلى الطاقة و إنّها مجموعة من ذرّات الطاقة المتراكمة ، كان من الواجب في البحث الحكميّ أخذ الطاقة نوعا عاليا مترتّبا على الجوهر قبل الجسم ، ثمّ ترتيب الأبحاث المتفرّقة على ما يناسب هذا الوضع . فليتأمّل .