السيد الطباطبائي ( مترجم : شيروانى )

319

ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى )

فالكلّيّة خاصّة ذهنيّة تعرض الماهيّة في الذهن ، إذ الوجود الخارجيّ العينيّ مساوق للشخصيّة ، مانع عن الاشتراك . فالكلّيّة من لوازم الوجود الذهنيّ للماهيّة ، كما أنّ الجزئيّة و الشخصيّة من لوازم الوجود الخارجيّ . فما قيل : « إنّ الكلّيّة و الجزئيّة في نحو الإدراك ، بمعنى أنّ الحسّ لقوّة إدراكه ينال الشيء نيلا كاملا ، بحيث يمتاز عمّا سواه مطلقا ، و يتشخّص ؛ و العقل لضعف