پيشگفتار نوشتار حاضر ترجمه‌اى است از كتاب ارزشمند و پرارج نهاية الحكمة همراه با شرح و توضيحاتى كه راقم اين سطور بر آن افزوده است . همان‌گونه كه خوانندهء ارجمند آگاه است ، حضرت علامهء طباطبايى قدّس سرّه نهاية الحكمة را به عنوان دومين كتاب درسى در رشتهء فلسفه اسلامى تأليف نموده‌اند و مخاطبان ايشان در اين كتاب كسانى هستند كه بداية الحكمة را به خوبى فراگرفته و با مسائل فلسفهء اسلامى آشنايى اجمالى حاصل كرده‌اند . راقم اين سطور نيز با توجه به اين نكته و با اعتماد بر پيشينهء فكرى خواننده و آمادگى ذهنى وى ، از شرح و بسط زياد مطالب پرهيز كرده ، تنها توضيحات مختصرى را كه در پاره‌اى موارد لازم مىنمود در لابلاى ترجمه قرار دارد . اين توضيحات با علامت [ ] مشخص شده و كاملا از ترجمهء متن كتاب قابل تفكيك است ، و به گونه‌اى تنظيم شده كه خواننده مىتواند با حذف مطالب ميان قلاب‌ها ، به ترجمهء دقيق و خالص متن دست يابد ، و لذا اين نوشتار هم فايدهء ترجمهء تنها را دربر دارد و هم مزيت شرح را ، هم در آن رعايت امانت شده است و هم خالى از توضيح و روشنگرى نيست . در اين توضيحات تلاش شده است ابهاماتى كه در اثر ايجاز متن ، احيانا ممكن است در ذهن خوانندهء گرامى پديد آيد ، رفع شود . و نيز كوشش شده است كه مطالب كاملا سليس و روان و بدون تعقيد عرضه شود ، به طورى كه خوانندهء گرامى با صرف وقت هرچه كمتر بتواند به مطلب دست يافته مقصود نويسنده را به روشنى دريابد ؛ و از اين روى حتى الامكان مرجع ضميرها مشخص شده ، اصطلاحات توضيح داده شده ، ارجاعات مشخص گرديده ، مواردى كه سخن در مقام رفع اشكال مقدر بوده ، اشكال موردنظر بيان شده و موارد ديگرى كه خوانندهء ارجمند با مطالعهء اين مكتوب