السيد الطباطبائي ( مترجم وشارح : محسن دهقانى )
49
فروغ حكمت ( ترجمه وشرح نهاية الحكمه ) ( فارسى )
الفصل الثالث في أنّ من لوازم الوحدةالهوهويّة و من لوازم الكثرة الغيريّة هوهويت . اين همانى متن من عوارض الوحدةِ الهوهويّةُ ، كما أنّ . . . التعارف ببعض أقسام الاتّحاد . ترجمه از عوارض وحدت هوهويت است همانطور كه از عوارض كثرت غيريت مىباشد . مراد از هوهويت اتحاد از يك جهت و اختلاف از جهت ديگر است . لازمهء هوهويت آن است كه حمل بين هر يك از دو مختلفى كه بين آن دو ، نحوه اتحادى وجود دارد صحيح باشد ، گرچه حمل در عرف به بعضى از اقسام اتحاد اختصاص دارد . شرح پس از آن كه در فصل پيشين اقسام وحدت را بيان كردند . اكنون به احكام آن مىپردازند . يكى از چيزهايى كه بر وحدت عارض مىشود هوهويت است ، همانطور كه غيرت و دوگانگى بر كثرت عارض مىگردد . هوهويت مصدر جعلى است و مأخوذ از « هوهو » مىباشد و مركب از دو ضمير