السيد الطباطبائي ( مترجم وشارح : محسن دهقانى )
303
فروغ حكمت ( ترجمه وشرح نهاية الحكمه ) ( فارسى )
الفصل الثّالث فى أنّ واجب الوجود بالذّات ماهيّته إنّيّته ماهيت واجب الوجود بالذات ، همان وجود اوست متن : واجب الوجود بالذّات ماهيّته إنّيّته . . . للواجب بالذّات وراء وجوده الواجبىّ . ترجمه ماهيت واجب الوجود بالذات همان وجود اوست . به اين معنى كه براى او ماهيتى وراى وجود خاص او نيست . اين مسئله با عطف نظر به مباحث پيشين « 1 » كه امكان ، لازمهء ماهيت است روشن است . پس ، هر ماهيتى ممكن است . عكس اين جمله ( به عكس نقيض ) چنين مىشود كه : هر چيز كه ممكن نيست ماهيت ندارد . نتيجه حاصل مىشود كه براى واجب الوجود بالذات وراى وجودش ماهيتى نيست . شرح همهء چيزهايى كه ماهيت دارند ممكن هستند . به عكس نقيض ، نتيجه حاصل مىشود كه : چيزى كه ممكن نيست ماهيت ندارد . پس ، واجب تعالى ماهيت ندارد .
--> ( 1 ) . در همين مرحله امر اول از فصل اول