بسم اللّه الرّحمن الرّحيم اين بخش از كتاب ، « فرهنگ مصطلحات » دو كتاب گران‌سنگ بداية الحكمه و نهاية الحكمه است كه جناب حجة الاسلام و المسلمين آقاى دكتر على شيروانى آن را تهيه كرده و در پايان ترجمهءشان از كتاب ، نقل شده است . . . البته همان‌طور كه مىدانيم هم بداية الحكمه و هم نهاية الحكمه ، هردو از طرف چندين نفر از سروران گرامى و دانشمندان ارجمند حوزه و دانشگاه بارها ترجمه و چاپ شده و گروه ديگرى همهء آنها را همراه با شرح و تفصيل ، در چندين جلد منتشر ساخته‌اند . ما در اين مجموعه - آثار علامه - از دو ترجمهء مختلف از بدايه و نهايه ، استفاده كرده‌ايم و چون ترجمهء بدايه ( آغاز فلسفه ) توسط استاد محمد على گرامى توضيحاتى نداشت ، پس از كسب اجازه از جناب شيروانى ، توضيحات ايشان را كه در واقع شامل هردو كتاب استاد علامه مىشود ، در پايان اين بخش مىآوريم . . . . ترجمهء نهاية الحكمه در اين مجموعه از جناب دكتر مهدى تدين استاد محترم دانشگاه اصفهان ، خواهد بود . . . و از جناب شيروانى ، ترجمهء رسائل توحيدى استاد علامه را در اين مجموعه خواهيم داشت . جناب على شيروانى دربارهء اين توضيحات چنين مىنويسد :