السيد الطباطبائي
53
مجموعه رسائل ( فارسى )
است . « 1 » رسالهء حاضر با حجم اندك و اختصار فراوانى كه دارد در عين حال از عمق و ارزش بسيارى برخوردار است ، مرحوم علامه ( ره ) در رسالهء حاضر از روش معمول حكيمان كه تكيه بر « وجوب ذاتى حق تعالى » است فراتر رفته و بر « اطلاق ذاتى » و « صرافت وجود حق » و « احاطهء قيوميّهء » خداوند و « لاحدّى و بىتعيّنى مقام ذات حق » تأكيد و اصرار مىورزد و اهل فن مىدانند كه اين همان مبناى قويم و عميق عرفاى اسلامى است كه در معارف اهل بيت عصمت عليهم السلام نيز تكيه بر همين « اطلاق و لا حدّى » است نه ( وجوب ذاتى ) . لذا پيشنهاد مىشود كه رسالهء حاضر به عنوان متن درسى رشتههاى معارف اسلامى ، به خصوص فلسفه و عرفان ، در دورههاى فوق ليسانس ( كارشناسى ارشد )
--> ( 1 ) . شايان ذكر است كه ما رساله حاضر را از روى متن عربى آن كه همراه با شش رساله ديگر در مجموعهاى تحت عنوان رسائل التوحيديه از سوى بنياد علمى و فكرى علامه طباطبائى و با همكارى نمايشگاه و نشر كتاب در قم به طبع رسيده است ، ترجمه نمودهايم . البته گفتنى است كه رسالههاى نامبرده با كيفيتى بسيار بد و چاپى و نامرغوب و بسيار مغلوط منتشر شده است كه ما در بسيار مواضع ، متن عربى را خودمان تصحيح نمودهايم به ترجمه آن پرداختهايم . اين سلسله رسالههاى كوچك و كم حجم داراى ويژگىهاى ممتازى مىباشند كه از آن ميان مىتوان به استفاده سرشار از آيات و روايات در طرح مسائل فلسفى و عرفانى اشاره كرد كه اين خود كارى است ابتكارى و جديد و در عين حال بسيار لازم . استخراج مبانى فلسفه و عرفان راستين اسلامى از كتاب و سنت كارى است كه گرچه چندان بى سابقه هم نيست اما به شكلى مدون و منظم و آشكار همراه با نوآورىهاى فكرى فراوان ، براى نخستين بار توسط مرحوم علامه در اين رسالهها مطرح گشته و عرضه شده است . نگارنده در اثر استقبال و تشويق فراوان خوانندگان و سروران و اساتيد معظم نسبت به ترجمهء رسالة الولاية كه تحت نام ولايت نامه به چاپ رسيده تصميم به ترجمه رساله حاضر گرفت و قصد دارد كه اينكار را با عنايات و امدادهاى حضرت حق - جل وعلا - در مورد بقيه رسالههاى حضرت علامه - رضوان اللَّه عليه - نيز انجام دهد . البته اين تصميم با صلاحديد و مشورت بلكه تكليف نمودن برخى از تلامذه عظيم الشأن مرحوم علامه ( ره ) كه از اساتيد حقير در فلسفه و عرفان و معارف اسلامى بودهاند انجام گرفته و نگارنده به عنوان انجام تكليف و امتثال امر آن بزرگان كه حق حيات معنوى بر ذمه اينجانب دارند به اين كار دست يازيده است . اميد كه مورد قبول خداوند سبحان و اهل نظر قرار گيرد