الحر العاملي ( مترجم : عباس جلالى )
61
نقدى جامع بر تصوف ( ترجمة رسالة الاثني عشرية في الرد على الصوفية ) ( فارسى )
مىديد ، برايشان گوسفند ذبح مىكرد و شتر نحر مىنمود به اندازهاى كه نياز آنها را به گوشت بر طرف سازد و آن را ميانشان تقسيم مىكرد . خود نيز به اندازهء سهميهء آنان برمىداشت و خويش را از آنها برتر نمىشمرد چه كسى پارساتر از اينان افرادى را سراغ دارد كه رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله دربارهء آنان ، آن همه سخن گفته است ؟ ولى با اين همه ، كار آنها به جايى كشيده نشد كه چيزى در اختيار نداشته باشند آنگونه كه شما به مردم فرمان مىدهيد تا از اموال و اثاثيهء خود دست بردارند و ديگران را بر خود و خانوادهء خويش مقدّم بدارند . و اعلموا ايّها النفر انّى سمعت أبى يروى عن آبائه انّ رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله قال يوما : ما عجبت من شيئى كعجبى من المؤمن ان قرض جسده فى الدنيا بالمقاريض كان خيرا له و أن ملك مشارق الارض و مغاربها كان خيرا له فكل ما يصنع اللّه به كان خيرا له فليت شعرى هل يحيق فيكم ما قد شرحت لكم منذ اليوم ام أزيدكم أو ما علمتم ان اللّه جل اسمه قد فرض على المؤمنين فى اوّل الامر ان يقاتل الرجل منهم عشرة من المشركين و ليس له أن يولى وجهه عنهم و من ولّاهم يومئذ دبره فقد تبوّأ مقعده من النار ثم حوّلها من حالهم رحمة منه لهم فصار الرجل منهم عليه ان يقاتل رجلين من المشركين تخفيفا من اللّه عزّ و جل للمؤمنين فنسخ الرجلان العشرة و اخبرونى ايضا عن القضاة أجورة هم حيث يقضون على الرجل منكم نفقه امرأته اذا قال إنّى زاهد و انه لا شيئى لى ؟ فان قلتم جورة ظلمتم ( ظلمكم - خ ) اهل الاسلام و ان قلتم بل عدل خصمتم انفسكم و حيث تردّون صدقة من تصدّق على المساكين عند الموت باكثر من الثلث . اخبرونى لو كان الناس كلهمّ كالذين تريدون زهادأ لا حاجة لهم فى متاع غيرهم فعلى من كان يتصدّق بكفارّات الأيمان و النذور و الصدقات من فرض الزكوة من إلابل و الغنم و البقر و غير ذلك من الذهب و الفضّة و التمر و الزبيب و سائر ما قد وجبت فيه الزكوة من الابل و البقر و الغنم و غير ذلك اذا كان الامر كما تقولون لا ينبغى لأحد أن يحبس شيئا من عرض الدنيا الّا قدّمه و ان كانت به خصاصة فبئسما ذهبتم اليه و حملتم الناس عليه من الجهل بكتاب اللّه و سنّة نبيّه و احاديثه الّتى يصدّقها الكتاب المنزل و ردّكم ايّاها لجهالتكم و ترككم النظر فى غرائب القرآن من التفسير بالناسخ و المنسوخ و المحكم و المتشابه و الأمر و النهى . ؛ اى افراد ! آگاه باشيد : از پدرم شنيدم ، از پدرانش روايت كرده كه روزى رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله فرمود : از هيچ چيز مانند مؤمن شگفتزده نمىشوم كه اگر در دنيا بدنش را با قيچى قطعه قطعه كند برايش بهتر است و اگر شرق و غرب گيتى را مالك شود برايش بهتر است . هر