العلامة الحلي ( مترجم : على شيروانى )

14

ترجمه و شرح كشف المراد ( فارسى )

مراتب الكمال في هذه المرتبة بحسب قربها من أحد الطرفين و بعدها عن الآخر ، و فائدة النبي تكميل الناقص من أشخاص النوع بحسب استعداداتهم المختلفة في الزيادة و النقصان . و منها : أنّ النوع الإنساني محتاج إلى آلات و أشياء نافعة في بقائه كالثياب و المساكن و غيرها و ذلك مما يحتاج في تحصيله إلى معرفة عمله و القوة البشرية عاجزة عنه ، ففائدة النبي في ذلك تعليم هذه الصنائع النافعة الخفية . فايدهء ديگر بعثت آن است كه افراد انسان در به دست آوردن كمالات و تحصيل علوم و معارف و كسب فضايل ، مختلف و گوناگون‌اند . برخى به سبب نيرومندى نفسشان و كمال قوهء ادراك و استعداد شديد براى ارتباط با امور عالى ، از كسى كه او را [ در فهم مطالب ] يارى كند ، بىنيازاند ، و بعضى به كلى [ از تحصيل كمالات و علوم و معارف ] ناتوان‌اند ، و بعضى نيز متوسطاند كه مراتب انسانى ، از جهت نزديكى به يكى از اين دو گروه و دورى از ديگرى ، متفاوت است . فايدهء پيامبر آن است كه انسان‌هاى ناقص را بر حسب استعدادهاى آنان ، كه از جهت زيادت و نقصان متفاوت است ، به كمال مىرساند . از ديگر فوايد بعثت آن است كه نوع انسانى نيازمند ابزار و اشيايى است كه براى بقاى او سودمند است ، مانند لباس‌ها و مسكن‌ها و غير آن ، و او براى بدست آوردن اين امور انسانى نيازمند آن است كه چگونگى ساخت و تهيهء آن‌ها را بداند ، و نيروى بشرى از اين امر ناتوان است . پس فايدهء پيامبر در اين باره ، آموختن اين صنايع سودمند و ناآشكار ، به انسان است . « 1 »

--> ( 1 ) - علّامه شعرانى در اين باره مىنويسد : « ديگر از فوايد بعثت پيغمبران تعليم صنايع خفى است كه عقل بشر بدان نمىرسد . چنان كه دربارهء حضرت داود عليه السّلام فرمود : « و علمناه صنعته لبوس لكم » يعنى زره -