السيد ابن طاووس ( مترجم : قيومى )
103
ترجمه مهج الدعوات و منهج العنايات
وأعيذ ديني ونفسي وجميع ما تحوطه عنايتي من شرّ كلّ صورة وخيال أو بياض أو سواد أو تمثال « 1 » ، أو معاهد أو غير معاهد ، ممّن يسكن الهواء والسّحاب ، والظّلمات والنّور ، والظّلّ والحرور ، والبرّ والبحور ، والسّهل والوعور « 2 » ، والخراب والعمران ، والآكام والآجام ، والغياض « 3 » والكنائس والنواويس والفلوات والجبّانات « 4 » . ومن شرّ الصّادرين والواردين ممّن يبدو باللّيل وينتشر بالنّهار ، وبالعشيّ والإبكار والغدوّ والآصال ، والمريبين والأسامرة والأفاترة والفراعنة والأبالسة ، ومن جنودهم وأزواجهم وعشائرهم وقبائلهم ، ومن همزهم ولمزهم ونفثهم ووقاعهم وأخذهم وسحرهم ، وضربهم وعبثهم « 5 » ، ولمحهم واحتيالهم واختلافهم ، ومن شرّ كلّ ذي شرّ من السّحرة والغيلان « 6 » وأمّ الصّبيان « 7 » ، وما ولدوا وما وردوا .
--> ( 1 ) - التمثال : الصورة . ( 2 ) - الوعر : المكان المخيف الوحش . ( 3 ) - الغيضة : مجتمع الشجر في مغيض الماء . ( 4 ) - الجبّانة : ما استوى من الأرض في ارتفاع ولا شجر فيه . ( 5 ) - في البحار : عيثهم ، وفي « م » : عبتهم . ( 6 ) - الغول والغولة : كلّ ما اغتال الإنسان وأهلكه فهو غول . ( 7 ) - أمّ الصبيان : الريح الّتي تعرض للصبيان فربما غشي عليهم .