بسم اللّه الرّحمن الرّحيم مقدمه مترجم و شارح مرتبهء علم و درجهء فضل و بزرگوارى مصنف اين رساله صدر الدين محمّد بن ابراهيم بن يحيى قوامى شيرازى معروف بصدر المتالهين و ملا صدرا مشهورتر و مقامش برتر از شرح و بيان است و به همين مقدار بايستى اكتفا نمود كه او احياكنندهء آثار و ناقد افكار فلاسفهء بزرگ اسلامى و مجدّد بلكه بانى فلسفهء تازه‌اى است . زيرا مقاصد گذشتگانرا به خوبى توضيح و تشريح و براساس محكمى مستدل و ثابت و حشو و زوايد كلامشانرا ساقط و عقايد پراكندهء قدما را كه در ظاهر متضاد و متناقض بوده با دقت‌نظر توجيه و تفسير و نقادى نموده و با يكديگر توفيق و التيام داده است و با اين عمل حكمتى متين و فلسفهء نوينى بجهانيان و اهل حقيقت عرضه داشته است . آراء علمى و فلسفى او جامع بين حكمت استدلالى مشاء و ذوق و مشرب اشراق و رمز و اشارات اهل تصوف و عرفان است . بهترين معرف هركسى منشئات و آثار قلم او مىباشد كه نماينده و نمونه‌اى از نوع فكر و درجهء فهم و استعداد شخص است و كسى كه بخواهد بمقام شامخ اين فيلسوف عاليقدر پى ببرد بايستى بمطالعهء كتب و آثار او بپردازد .