در جامع اللّطايف به‌طور مشروح نوشته در اين تأليف كوتاه كرده ، بىآن‌كه متعرّض اختلاف اقوال شود و آنچه به نظرش اعتبار صحّت گرفته مرقوم داشته است . ابياتى را كه گويندهء آن محل اختلاف بوده يادآور شده و هرجا كه باوجود اختلاف قول و روايت نمىتوانسته استنتاجى بكند ، بدون اظهار نظر ، هر دو طرف قضيه را پيش خوانندگان عرضه مىدارد و پس از نقل بيت ، مىگويد : شعر مذكور مختلف فيه است . چون مؤلّف به عرفان توجّه داشته و خود در جمع درويشان بوده ، شرح حال عارفان و مشايخ صوفيه را مشروح‌تر و باحال‌تر تنظيم كرده است . از اين كتاب فعلا يك نسخه در كتابخانهء دانشگاه دهلى موجود است . اين نسخه در تاريخ پنجم ماه صفر 1226 هجرى قمرى يعنى همان سالى كه مؤلّف وفات يافته براى ميان مقيم الدّين استنساخ و تحرير شده است . نام كاتب بدر الدّين شاه پسر جلال الدّين ساكن قصبهء بهونگام واقع بين فرّخ‌آباد و مين‌پورى مىباشد . اين نسخه مثل هر نسخهء خطّى ديگر ، اغلاطى دارد و از اين گذشته جملات و كلماتى هم در ميان پاره‌اى از عبارات ساقط شده ، ولى صفحات كتاب كامل است و از اين حيث افتادگى ندارد . كاتب شيوهء خاصى در كتابت داشته و بعضى از اصول فنّ تحرير را رعايت نكرده و لذا شيوهء كتابت وى براى اغلب خوانندگان موجب دشوارى قرائت مىشود . « 1 » اغلاط نسخهء حاضر بالنّسبه زياد است و لازم است متن تصحيح گردد ، ولى چون در حال حاضر يك نسخه از اين كتاب بيشتر موجود نمىباشد و اگر هم نسخه‌اى موجود است ما از آن اطّلاعى نداريم ، ازاين‌رو تهيّهء يك چاپ انتقادى از كتاب حاضر بس دشوار مىنمايد ؛ و فعلا اين نسخه تكثير شده و اصلاح آن را موكول به پيدا شدن نسخهء ديگر مىكنيم و اگر نسخهء ديگرى پيدا نشد به تصحيح قياسى و استحسانى آن خواهيم پرداخت . ان شاء اللّه . « 2 » اين نسخه در تاريخ پنجم شهر رمضان المبارك سنهء 1286 هجرى به تملّك محمّد سيف الحق اديب دهلوى ، شاگرد معروف هندى ، شاگرد شاعر معروف هندى ، غالب دهلوى درآمده و در پشت صفحهء اوّل كتاب ، اديب چنين نوشته است : « مصرعه : اين كتاب است از آن سيف الحق . خريد به تاريخ پنجم رمضان سنهء 1286 . »

--> ( 1 ) . در تصحيح اين متن ، رسم الخط را به شيوه‌اى انتخاب كرده‌ايم كه خواندن صحيح و روان آن ، براى خوانندگان آسان‌تر باشد - م . ( 2 ) . متأسّفانه اين دانشمندان محترم هيچ‌گاه به تصحيح متن اقدام نكردند - م .