يادداشت تصحيح و انتشار متن ارزشمند منافع حيوان كه از قرن هفتم هجرى بازمانده است در سلسلهء انتشارات موقوفات دكتر محمود افشار ازين روى به چاپ مىرسد كه محتوى است بر اصطلاحات و لغات و تعابير زيادى در يك زمينهء خاص ، و چون گسترش زبان فارسى از راه بازيابى چنين مداركى ميسّر است مناسبت كامل داشت كه به چاپ برسد و با استخراج واژه‌نامهء بسيطى در دست باشد براى كسانى كه در روزگار كنونى به مباحث مربوط به جانوران مىپردازند . دستيابى به واژه‌هاى كنانه در چنين مواضيع هميشه مفيدتر ، واجب‌تر و هم‌خانواده‌تر است از آنچه بر اساس منابع اروپايى به استخراج درمىآيد . نكتهء ديگر اطلاعات دارويى مربوط به اجزاء حيوان است كه در پزشكى و مصارف ديگر ميان مردم قديم ما رواج داشته است . پس ناگزير براى نوشتن تاريخ پزشكى تجسّس درين‌گونه متون ارزشمندست و اين متن ازين منظر هم گوشه‌گشاست . چاپ اين كتاب از سوى اين موقوفه بيشتر به مناسبت آن است كه واژگان اصيل يا مفيد به دسترس پژوهشگران مىرسد و ضمنا تاريخ حيوان‌شناسى ايرانيان كه يكى از وجوه شناساندن معارف ماست ، از نگاه