بيت تو چون بچهء شير نر « 1 » پرورى * چو دندان كند تيز « 2 » كيفر برى چو با زور و با چنگ برخيزد او * به پروردگار اندر آويزد او « 3 » شعر اذا انت « 4 » أكرمت الكريم ملكته * و إن « 5 » انت « 6 » أكرمت اللئيم تمرّدا « 7 » فوضع « 8 » النّدى فى موضع السّيف بالعلى * مضرّ كوضع السّيف فى موضع النّدى پس « 9 » دولتشاه مردود كه « 10 » تيره‌دل چون آتش و سياهروى چون دود بود چون ديد كه با آنكه « 11 » ضريع « 12 » اين دولت و « 13 » وضيع « 14 » اين جهان حضرت بود و به ترشيح « 15 » عاطفت شاهانه از حضيض خمول به اوج قبول برآمد و از كمترين درجه به عالىترين مقامى متصاعد گشت « 16 » ، و بعد از آنكه او را به

--> ( 1 ) - مج : شير را ( 2 ) - مج : زود ( 3 ) - مپ 2 اين بيت را ندارد ( 4 ) - متن و مپ 2 - انت ( 5 ) - مج - ان ( 6 ) - متن و مپ 2 - انت ( 7 ) - مج : تمردى ، در نسخهء مج اين بيت بجاى بيت دوم و دوم بجاى اول آمده است ( 8 ) - مج : وضع ( 9 ) - مپ 2 و مج - پس ( 10 ) - متن و مپ 2 و بنياد - كه ( 11 ) - متن : بانگ ( 12 ) - متن و مپ 2 و بنياد : جزع ( 13 ) - متن - و ( 14 ) - مپ 2 و بنياد : وضع ( 15 ) - متن و مپ 2 : به ترشح ( 16 ) - مپ 2 - و از كمترين درجه . . . گشت ، مج : گشته .