30 - غرر و سير ابو منصور عبد الملك الثعالبى 31 - الفرج بعد الشدة التنوخى 32 - الفرج بعد الشدة ( ترجمهء فارسى توسط العوفى ) 33 - قابوس‌نامه عنصر المعالى كيكاووس 34 - كتاب الحيوان الجاحظ 35 - كتاب الفراسة ( شايد ترجمهء يكى از كارهاى Polemon باشد ) 36 - كتاب المغازى محمد بن اسحاق 37 - كتاب مسالك و ممالك ( تعدادى كتاب به اين اسم از نويسنده‌هاى مختلف ) سبك انشاء جوامع الحكايات غير از مرحوم دكتر نظام الدين كه حقا تحقيق جامع و كاملى در همهء ابواب اين كتاب و از جمله در باب ارزش و اهميت آن و نحوهء نقل و برداشت و استفادهء عوفى از قريب سى و هفت مأخذ مهم دارد و اين خود يكى از ابواب قابل توجه سبك‌شناسى است ديگرى را در اين زمينه اثرى نيست . مرحوم بهار در سبك‌شناسى مىفرمايد : « سبك حقيقى عوفى را از لباب الالباب بهتر مىشود به‌دست آورد چه در جوامع الحكايات معلوم نيست فلان حكايت از قلم خود اوست يا از كتابى فارسى عينا نقل شده است » « 1 » گرچه ايشان از سبك لباب الالباب هم چيزى نفرموده‌اند لكن در اين بىاعتنائى محقند ، چون عوفى از مقلدين است نه مبتكرين و البته در كتاب سبك‌شناسى فرصتى و مجالى براى بحث در جزئيات كار او نيست و اما در اينجا نابجاست اگر از ذكر پاره‌اى از خصوصيات كار او و بعضى ملاحظات سبكى صرف‌نظر كنيم . شك نيست كه جوامع الحكايات تأليف است نه تصنيف و بهتر از همه نام اين كتاب كه جوامع الحكايات و لوامع الروايات است اين نظر ما را تأييد مىكند . بايد دانست كه اكثر مؤلفان پس از بنظرآوردن كتب و منابع مختلف

--> ( 1 ) - ر ك : سبك‌شناسى جلد سوم ص 38