3 - أنّ الحكايات التي اشترك في روايتها الكتابان مستقاة من نفس الأصل . 4 - أنّ كتاب « مائة ليلة وليلة » لعب دور الوسيط المغربي بين الأدب الشرقي والأدب الأوروبي قبل أن يترجم كتاب « ألف ليلة وليلة » إلى الفرنسية سنة 1704 . لذلك وجب أن ندرسه من الدّاخل لنستكشف بناءه ومدلولاته .