كأنها درّة أغلى التّجار بها * مكنونة ، ربحوا فيها وما خسروا « 1 » قل للخليفة موسى : إنّ نائله * جزل هنيّ وما في سيبه كدر « 2 » متوّج بالهدى ، بالحمد ملتحف * مسربل بالنّدى ، بالمجد متّزر موسى الذي بذل المعروف ينهبه * في الناس ، فالجود من كفّيه ينهمر أشمّ تنميه آباء جحاجحة * شمّ الأنوف ، على ما نابهم صبروا « 3 » لن يؤمن الناس من لم يؤمنوا أبدا * واللّه يؤمن من آووا ومن نصروا لا يكسر الناس ما شدوا جبائره * وليس يجبر طول الدهر من كسروا « 4 » أنت الدعامة يا موسى إذا احتدمت * نيرانها وحماة الحرب تجتزر « 5 » وإن غضبت فما في الناس من بشر * إلّا على خطر ما مثله خطر ما مخدر خدر مستأسد أسد * ضبارم خادر ذو صولة زئر « 6 » غضنفر غضف قرضابة ثقف * مسترعب لقلوب الناس مصطبر « 7 » ذو برثن شرث ضخم مزوّره * خبعثن الخلق في أخلاقه زعر « 8 » جأب الشّراسيف رحب الجوف مفترس * عند التجاول للأقران مهتصر « 9 » عفرنس أهرت الشّدقين ذو حنق * للقرن عند لقا الأقران مقتسر « 10 »

--> ( 1 ) أغلى التجار بها : جعلوها غالية - مكنونة : مصونة ومحفوظة . ( 2 ) النائل : العطاء - الجزل : الكثير - السيب : العطاء . ( 3 ) الأشمّ : الشامخ المترفع ذو الأنفة - الجحاجحة : السّادة الكرام . ( 4 ) الجبائر : جمع جبيرة وهي العيدان أو الخرق التي تجبر بها العظام . ( 5 ) الدّعامة : الركن والسند ، الركيزة - تجتزر : من اجتزر الشاة ونحوها أي نحرها . ( 6 ) المخدر : الأسد - الخادر : المقيم في خدره أي عرينه - الضبارم : من أسماء أو صفات الأسد - الصولة : القهر والسطوة . ( 7 ) الغضنفر : من أسماء الأسد - الغضف : المسترخي الأذن - القرضابة : القطاع - الثقف : الخفيف - مسترعب لقلوب الناس : أي يرعبها . ( 8 ) البرثن : المخلب - الشرث : المحدّد - مزوره : أي زوره - الخبعثن : العظيم - في أخلاقه زعر : أي هو ذو أخلاق شرسة . ( 9 ) جأب الشراسيف : غليظها ، والشراسيف جمع شرسوف وهو طرف الضلع المشرف على البطن - الأقران : جمع قرين وهو المثل - المهتصر : الذي يكسر فريسته . ( 10 ) العفرنس : الغليظ العنق وهذا وصف للأسد - أهرت الشدقين : واسع الشدقين - ذو حنق : ذو اغتياظ وسخط - المقتسر : القاهر .