حرف الجيم ( جِبْس ) : الذي يُلَاطُ به البيوتُ والصواب فيه جِصّ ويقال قِصّ كذا في تصحيح التصحيف . وإنما الجِبْس في كلامهم الدني . وكذا جِير خطأ والصواب جيّار وهو الصّاروج قاله الزبيدي « 1 » . ( جَوْزِهَرّ ) : بالتشديد معرب كوزهر من ممثل القمر وهو معروف عندهم . واستعمله بعض الشعراء المتأخرين . ( جَرْدَق ) : بالدال والذال رغيف غليظ معرب كرده « 2 » . ( جِرْدَاب ) : وسط البحر معرب كرداب « 3 » . ( جِصّ ) : ليس بعربي صحيح . ( جَرْم ) : الجَرْم دخيل معرب كَرْم ، كصَرْد البرد « 4 » . ( جُرْبُز ) : رجل خبّ فارسي معرب . ( جَوْسَق ) : قصر صغير « 5 » معرب كوشك « 6 » .

--> ( 1 ) الزبيدي : لحن العامة ، ص 128 - 129 . ( 2 ) گرده بالفارسية كل شيء مستدير مثل رغيف الخبز . د . عبد النعيم محمد حسنين : قاموس الفارسية ، ص 566 . ( 3 ) گرداب بالفارسية الدوامة ، المكان الذي يدور الماء فيه حول نفسه في البحر ويغوص أسفل ، وتسمى أيضا گردابه آبگرد . د . عبد النعيم محمد حسنين : قاموس الفارسية ، ص 565 . ( 4 ) وهو نقيض الصّرد . بمعنى البرد . وهما دخيلان يستعملان في الحر والبرد . يراجع ، الجواليقي : المعرب ، ص 235 . ( 5 ) يقصد تصغير قصر . ( 6 ) كوشك بالفارسية قصر ، عمارة عالية في خارج المدينة تحيط بها الحدائق . د . عبد النعيم محمد حسنين : قاموس الفارسية ، ص 553 .